Dans son volumineux “Dictionnaire Historique de la Langue Française”, Alain Rey précise que le mot “retour” “exprime d’abord le fait de repartir pour l’endroit d’où l’on vient et, par métonymie, le chemin parcouru à cet effet”. L’éloignement des couples séparés par la guerre n’est pas qu’une affaire de distance et le retour peut s’avérer compliqué, comme nous l’enseignent le superbe film d’Hal Ashby et le célèbre cliché de Sal Veder. Et Alain Rey d’ajouter : “Retour désigne aussi le moment où l’on arrive, le fait d’arriver”. Jean-Paul Kauffmann nous conte avec pudeur son retour à la vie après trois années passées dans les geôles du Hezbollah et la découverte de sa maison dans les Landes. Richard Hawley trouve enfin les mots justes quand il chante sur le pas de la porte : “I feel so strange, I feel so weak“.